«Топ Бои» - книга одного из самых авторитетных авторов в околофутбольной среде Касса Пеннанта переведена на русский язык и появится в продаже в апреле.
Пеннант – огромный черный человек, болеющий за «ВестХем» и всерьез называющий себя «хулиганологом» (или «хулигановедом») - написал уже семь книг о футбольных фанатах. На фоне массы литературы подобного жанра, большая часть которой представляет собой неважно отредактированные отрывки из фанатских дневников, «Топ Бои» выделяется в первую очередь тем, что личность автора, его личные впечатления и воспоминания оставлены здесь за кадром. Вся книга состоит из нескольких десятков интервью с теми, кого принято называть «основой фирмы» - им задаются примерно одни и те же вопросы, касающиеся непосредственно околофутбольного рукоприкладства и различных жестких ситуаций, в которые оно зачастую выливается, моды, стадионов, соперников и, собственно футбола.
Приводил книгу в порядок Александр Дым – «ОФ редактор» издательства «Кислород», автор «Дневника московского подонка» и певец хулиганизма. Он адптировал перевод «Топ Боев», добавив туда «щщей», «хардкора», «аргументов», постаравшись максимально точно воспроизвести особенности околофутбольного сленга.
Мы решили задать ему несколько из тех вопросов, на которые «топ-бои» из Глазго, Манчестера, Амстердама и Лондона отвечали Кассу Пеннанту.

Continue reading ‘Бойз Бэнды’